Règles complètes - Traduction en VF en cours - Message trop long ! ---> sujet découpé en plusieurs morceaux

Bon aller, hop je me lance ... Mais je ne garantie rien quant au rythme de traduction.
Si d'autres veulent participer ... Sans pb !
Voici donc un début de traduction ....
Mais comme je ne suis pas une bête en anglais (loin de là), j'ai besoin de votre relecture.
(Que ce soit pour des fautes d'interprétation ou pour reformuler des phrases.)

Quand on arrivera au bout, je ferai une compilation dans un document pour mettre à dispo de la communauté.


[EDIT : Bon la taille du message étant trop importante je ne pouvais plus ajouter la suite ... J'ai donc créé un poste spécifique pour chaque chapitre ... En attendant que le tout soit bouclé pour avoir un fichier à proposer]

Merci pour ton initiative Elric, trés bon début de traduc.

Merci,
Je viens de compléter pour finir le "chapitre 1"
Chapitre 2 à suivre
(Je le ferai peut être dans un nouveau post pour améliorer la lisibilité et faciliter les remarques et corrections à apporter)
@++

Super boulot !
Merci à toi.
Lorsque tu aura terminé, je mettrai si tu le veux mes capacités de graphiste à ta disposition pour en faire un PDF de qualité.

Shunfx a écrit:Lorsque tu aura terminé, je mettrai si tu le veux mes capacités de graphiste à ta disposition pour en faire un PDF de qualité.

C'est noté

Je te suis a 100 % dans les traduction et si tu a besoin d'aide pour certaine chose n'ésite pas c'est tjrs bon d'avoir de l'aide.

Bon me voilà de retour après 2 jours d'absences et une quantité impressionnante de nouveaux messages .
Pour ne pas venir pour rien, j'ai complété avec le chapitre 2 ...
Et j'ai ajouté des "spoilers" afin que chacun puisse afficher ce qu'il veut.
Même remarque : n'hésitez pas à réagir

(Les nouveautés sont donc dans le premier post ... que j'ai édité)

D'ailleurs, comme je ne savais pas comment traduire buff et debuff .... J'ai laissé les mots anglais

Sinon, le post-it me paraît un peu prématuré ?

(On pourrait en faire un "propre" avec un seul message (--> la traduction complète) quand ça sera fini ... mais bon c'est les modos qui voient )

Mise à jour dans des posts séparés